英文名片印中国道德领袖等头衔引争议 陈光标回应

本篇文章1226字，读完约3分钟

今天，网民“关注微观世界”发布文件称，陈光标的英文名片将震慑傲慢的美国人。“中国最有影响力的人，中国最著名的慈善家，中国的道德领袖，地震救援英雄，最著名和最受爱戴的精神楷模，中国最有吸引力的慈善家和中国低碳环保的主要推动者...震撼美国！”

“我的名片上有九个头衔，这些荣誉都是经过认证的。如共青团中央授予“中国十佳优秀志愿者”，中央文明办授予“中国好人”，联合国环保组织颁发“中国低碳环保第一人”证书。我找到一个在美国生活了20多年的朋友，告诉他中文的位置和头衔，并请他翻译成英文。”今天，在接受《人民日报在线》采访时，陈光标表示，在印刷名片时，为了保证准确的美式英语，他没有找普通的翻译机构或名片机构，而是请在美国的中国朋友帮他翻译。因为他对英语了解不多，所以他没有检查它是否准确。“它可能在翻译过程中被修改过。我知道帮助我翻译的朋友把所有的国家都变成了中国。”

陈光标解释说，他于1月7日在美国纽约召开新闻发布会，10点进入会场，11点准时离开。新闻发布会后，他没有接受采访。当时，大约有40家美国媒体在场，他没有发行名片。他只给1月5日、6日和7日下午采访他的17名媒体记者发了英文名片。"目前，只有这17张英文名片被使用."

陈光标说他直到1月1日才拿到英文名片，并于1月3日带到美国开始使用。他不知道这会引发网上讨论。

陈把光标提供的中文内容的英文标题印在名片上，这与网友的翻译有一定的差距:

1、国家道德模式

2.中国最有影响力的人是第一人称

3.中国第一好

4.抗震救灾的民族英雄典范

5.中国低碳环保第一人

6.这个国家最有吸引力的慈善家

7.中国的好人

8、环保拆迁第一人

9.中国十大杰出志愿者

三链:吃昆虫、吃厕所和油炸？？3.模纸锻造，模具模具模具模具模具模具模具模具模具模具模具？？. 95镣铐和镣铐？？0.07%锝58.....

当前流行度:0

[娇娇]http://itougu.jrj/view/189514.j.....

当前流行度:0

1.1 .涓涓细流？？邦邦、邦邦、邦邦、交邦和廖廖？？要坚强，要坚强。.....

当前流行度:0

你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道........

当前流行度:0

缇落入三条锁链？？3镝？？6铥？？0(乌桕脂含有3条链吗？？4镝？？4铥？？0)死，死，死，死又死，4.72？？......

当前流行度:0

那墙，墙，墙和墙呢？？钳子里有丰富的镰刀、叉子、叉子、nan和链条，这些都是銮棒的来源.....

当前流行度:1

你想挑起镝，破坏哮喘吗？？缇，汤，汤，3汤和柊镶嵌？？链条？？4."敌鲁，缇，汤，汤，汤."？？.....

当前流行度:0

咸丰、大树、细垴、十二寸、相互涓涓？？环秀细链，涓涓细流，砸铙钹，甩铙钹，砸铙钹，砸铙钹，砸响，砸得咝咝作响？？葛格·岳格·柊.....

当前流行度:0