驻英大使反问英记者：你们有钱吗？你们有技术吗？

本篇文章2942字，读完约7分钟

刘晓明大使接受了英国广播公司记者安德鲁·马尔的专访

刘大使问英国记者:你有钱吗？你有这个技能吗？

刘大使被完全解雇了。在接受了第四频道的独家采访后，中国驻英国大使昨天接受了英国广播公司著名记者安德鲁·马尔的独家采访。面对英国记者提出的“英国企业能否在中国投资建设核电站”的问题，刘晓明大使立即问道:“你有资金吗？你有这个技能吗？你有专家吗？如果你们都有，那我们就像法国人一样和你们合作。”

“但我认为英国在其他方面也很强大。”刘晓明大使没有忘记“安慰”对方。

中国中广核和CNNC将与法国电力公司共同投资在英国建造欣克利角核电站，总造价为240亿英镑。英国媒体预测，在习近平访问英国期间，各方将敲定协议，中国企业将占30-40%的股份。

三天前，10月16日，刘晓明大使还接受了bbc新闻之夜另一个品牌节目的独家采访。主持人埃文？戴维斯问了几乎相同的问题。“如果中英双方交换立场，你认为中国会允许英国承包商在中国建造核电站吗？”刘晓明大使回答:“我想问一个问题。英国有足够的资金在中国建造核电站吗？”

戴维斯不会放弃:“如果有的话？你认为有吗？”

“我不确定。我相信，英国希望中国在英国投资建设核电厂，因为英国需要中国的资金和技术，中国拥有先进的核电技术，中国的核电厂比许多国家都多。”刘大使回答。

以下是英国广播公司的安德鲁？马尔秀节目18日采访了刘晓明大使，观察员网翻译了全文:

安德鲁。马尔(以下简称安德鲁):中国在英国的投资范围是惊人的:核电站、铁路、房地产、维托迈(一个著名的英国食品品牌，已被光明乳业收购(报价600597，咨询)-观察家网注)。这周，乔治？奥斯本部长在访华期间没有提到人权问题。另一方面，安全专家警告称，中国处理英国国家机密的方式令人不安。在中国国家主席进行国事访问之前，我们邀请了中国驻英国大使刘晓明。欢迎，大使先生。

刘晓明:谢谢。

安德鲁:第一个问题是关于中英关系。一旦我们遇到中国，我们(英国)是不是陷入了乞讨的经济中，没有权利触及人权和其他问题？

刘晓明:首先，我认为中国和英国是伙伴。我们称之为“全面战略伙伴”，因为两国都有全球影响力。我们在许多领域进行了合作，取得了双赢的结果。当你谈论人权时，我认为这是可以讨论的领域之一，但重要的是，从哪个角度？当你谈论人权时，你不必忘记中国的背景。我希望每个人都能看到中国在人权领域取得了多大的进步。

安德鲁:所以，事情一直在变。例如，工党领袖科尔宾说，他会在宴会上提到人权，主席不会感到被冒犯，是吗？

刘晓明:你认为工党会在国宴上提出这个问题吗？我不这么认为。如你所知，主席是来这里讨论合作和建立伙伴关系的。他不是专门来这里讨论人权的。众所周知，中英两国在历史和文化上有很大的差异。我们正处于不同的发展阶段。所以很自然，即使在人权领域，我们也有很多不同。在中国，我们更关心改善我们的生活、工作和住房……你知道，中国人的生活越来越好。另一方面，我认为中国人从来没有赢过…

安德鲁:(打断对方)但是许多持不同政见者会进监狱。

刘晓明:(打断对方)我不能同意“很多”。如你所知，所有的罪犯都是通过司法程序依法审判的。

安德鲁:但是我们不认为很多人是罪犯。他们批评中国，但会坐牢。

刘晓明:没有人会因为批评政府而被关进监狱。那些被关押的人是因为犯罪事实:煽动或组织参与颠覆国家政权。我想你很清楚，即使在英国，一旦你参与了某些活动，某些损害英国利益的活动...

安德鲁:是的。

刘晓明:...那些威胁人民生命安全的人也将被关进监狱。我们可能有不同的观点，但我们仍然可以互相交流。

安德鲁:如果可以的话，刘大使，我想问你一个具体的问题。艾未未在皇家美术学院举办了个展，这是我们很长时间以来在伦敦看到的最重要、最激动人心的展览。这是一个国际知名的中国形象，我认为他是一个爱国者——他为自己的国家感到非常非常自豪，他的父亲与毛主席和党员非常亲近。但有一段时间，他被关进监狱。你认为他是一个持不同政见者，一个危险的人，还是一个重要的爱国主义中国公民？

刘晓明:我不知道你对这个所谓的艺术家了解多少。我曾经在你们国家的一个节目中被问到同样的问题。我回答主人说艾未未不是我的菜。中国像许多天才艺术家一样，但是...

安德鲁:(打断对方)是的，有很多。

刘晓明:有很多艺术家比他好得多。他为什么如此出名？

安德鲁:嗯...(嗯...(

刘晓明:就因为他在批评中国政府。至于……事实上，他从未被关进监狱。当时，他因经济犯罪正在接受调查，并被怀疑伪造账目和销毁会计凭证。如果英国有这样的艺术家，你会怎么做？如果他有犯罪事实，你会调查他吗？

安德鲁:嗯，我唯一能说的是我们在这个问题上意见不一。我认为他是一位伟大的艺术家。我不得不说他的展览很棒。我们可以在这个问题上有不同意见，然后继续我们的采访。威尔士的查尔斯王子决定不参加国宴。中国政府感到被冒犯了吗？

刘晓明:但是查尔斯王子还会在很多其他场合陪伴习主席。他不能参加宴会可能有很好的理由。我所知道的是威尔士亲王已经做出了巨大的努力。你知道，他甚至调整了他原来的时间表，以便成为一名见习主席。我想他至少会见习主席三次...

安德鲁:(打断对方)我可以问...抱歉打断你。据说，英国情报机构已经警告中国政府，中国政府正通过这种核协议越来越接近英国国家安全的核心领域。从某种意义上说，中国正在向禁忌敞开大门，包括中国政府在内的许多政府都不会允许这种行为？

刘晓明:我不知道他们从哪里得到这个信息。我唯一能告诉你的是，中国在这里是为了合作和双赢。我们认为这符合英国的最佳利益，也符合中英两国的共同利益。我认为英国需要中国的投资，英国人民也想要更好的生活，希望有一个清洁能源的时代。我知道在过去的十年里你不得不处理掉那些旧的核电站，现在你也需要钱来建造新的。

安德鲁:我们当然需要资金和技术，但中国肯定不允许外国建造自己的核电站？

刘晓明:这个问题以前有人问过。但我想问的是，你有资金吗？你有这个技能吗？你有专家吗？如果你们都有，我们会像法国人一样和你们合作。你知道法国的核设施。他们有技术，这就是我们与法国合作的原因。我希望如此...但是我认为英国在其他领域很强大。你为什么总是关注中国的核电建设？

安德鲁:嗯...我们期待着下周签署一份大名单。你认为这可能吗？

刘晓明:我也希望如此，因为这对两国来说都是一个非常重要的项目。

安德鲁:最后一个问题，你之前说过，你觉得杰里米怎么样？Kobin不会在国宴上提出人权问题，但是Kobin的一些人说他会。如果他做了呢？

刘晓明:首先，我认为国宴是女王陛下举办的，那是她的表演。科尔宾和其他人都是女王的客人。英国人非常绅士和聪明。在这种场合，他们知道如何表现。但与此同时，我们不会回避人权问题。事实上，上周，我遇到了科尔宾，聊得很开心。我真的希望…

安德鲁:所以，你的建议是不要在公共场合谈论这个话题让你尴尬。

刘晓明:在某种程度上，我对麦克风外交和相机外交不感兴趣。我们更注重实质性的对话。如果他有问题，我们可以谈谈。

安德鲁:那么他可以告诉我们，大使，谢谢你参加讨论，祝你访问愉快。

刘晓明:不客气。(观察员网朱新伟、刘、严楠/翻译)