印尼老华人：毕生躬耕华文出版

来源：大中时尚周刊作者：杜学君更新时间：2020-09-14 10:56:33阅读：

本篇文章2425字，读完约6分钟

走进联通书店就像走进了另一个世界:淡淡的书香过滤了门外的喧嚣和浮躁，静得只能听到书迷摇曳的声音。商店不算宽敞，但组织有序，有各种书籍，如哲学和历史、社会科学、通俗读物、生活百科全书、语文教材等。已经是下午了，有时顾客会推门进商店，和店员耳语几句，然后聚精会神地阅读书籍和期刊。杨赵霁有些自豪地说:“我们专营中文书籍，这在印尼是独一无二的。”

印尼老华人：毕生躬耕华文出版

联通书店已经运营了十多年，在印尼和海外的中国集团中享有盛誉。相比之下，杨的名字可能不为很多人所熟知，但这位老人却在中国出版业默默耕耘了半个多世纪，把自己的一生都奉献给了印尼对中国文化的传承。

杨是出生在印尼东部的第二代华人。他17岁开始学中文。他以热情和毅力很快掌握了听、说、读、写，并沉浸在深厚的中国文化中。1959年，印尼政府关闭了所有的中文媒体，在雅加达教英语的杨独自去谈判。《印尼语学习》获批后，成为当时唯一的中文媒体，不仅出版印尼语资料供老一辈华人学习，还提供了大量时事新闻，成为华人了解国内外大事的唯一窗口。

印尼老华人：毕生躬耕华文出版

一年后，当禁令解除时，杨发现出现了一大批热衷于阅读和书写中文的“文学青年”，但却无处发表他们的作品。他说:“看到他们的焦虑，我特别想帮助他们。”为此，杨和他的朋友合作成立了玉文化基金会，鼓励中国人的创作。许多年轻作家的诗歌、散文和小说被收集出版。与此同时，《阿q正传》等90多部中国作品也相继出版。

印尼老华人：毕生躬耕华文出版

然而，它没有持续多久。“9·30”排华事件后，印尼政府禁止华人教育和出版业在印尼发展了30多年。为了生计，转行到印刷业，他的中文出版梦想被迫中断，成为他的心，直到印尼政府在1990年代末开始改革时代，宣布结束监禁政策。

印尼老华人：毕生躬耕华文出版

2000年，中国国际图书贸易有限公司在印度尼西亚举办了一个中国图书展览，这个展览被压抑了32年，最终被释放。书展现场异常火爆，这让受邀协办的杨有了在印尼开设中文书店的想法。2002年，中国联通书店泗水店正式开业，几个月后雅加达分店和棉兰分店也相继开业。

印尼老华人：毕生躬耕华文出版

杨指着书架上的孔孟、唐诗宋词说:“每个书店的规模都很小，但经营起来要花很多心思。”大多数书都是从中国进口的，需要在北方一年购买两次。“去北京这么多次，我都顾不上爬山和玩水了。最熟悉的地方是西单图书大厦和新华物流中心；每次我进口一千多本书，我就从早到晚坐在那儿把它们拣出来。”此外，杨还需要撰写和推荐新书，这些新书会定期在当地中文报纸和书店的网站上发布。

印尼老华人：毕生躬耕华文出版

如今，联通书店已经从一个简单的书店发展成为一个同时经营书店的出版社。2005年，书店成立了翻译部，出版了《三国演义》、《水浒传》、《西游记》等印尼连环漫画，在全印尼150多家书店销售；书店还印刷发行了与中国北京教育科学出版社联合编写的中文教科书，受到许多印尼学校的欢迎。

印尼老华人：毕生躬耕华文出版

然而，在印尼，中文教育已经存在了30多年，“空白人时期”，中文出版和书店经营并不容易。“有些邻居说来你店里买书的老人少了。我说不是少了，是他们走了。”杨说，中国年轻人的中文读写能力普遍较低，随着时间的推移，经常光顾书店的人越来越少。“我可以出版新书，但我不能创造新的读者。”他的语气不无悲伤。

印尼老华人：毕生躬耕华文出版

为了保证书店的长期生存，杨先后关闭了在其他地方的分店，只留下一家在雅加达。近年来，印尼盾汇率下跌，中文图书价格上涨，导致书店持续亏损，每月需要补贴6.7万元人民币。，杨一字一句地说:“作为一个书店，我是赚不到钱的，但是看到来买书的人越来越少，真让人心碎”“我去过北京、厦门、南宁和台北，到处都能看到妈妈带着孩子去书店。”我非常感动和羡慕。”

印尼老华人：毕生躬耕华文出版

幸运的是，印尼已经恢复了“中国热”。无论是中国影响力的不断增长，两国经贸合作的不断深化，还是印尼孔子学院的积极宣传，越来越多的人意识到了中国语言文化的魅力。从印尼大学中文系毕业的亨尼告诉记者，不仅年轻一代的中国人热衷于学习汉语，而且越来越多的印尼当地人也是如此。“与同龄人相比，这将使我们获得更多的工作机会。更具竞争力。”

印尼老华人：毕生躬耕华文出版

令杨高兴的是，他对中国出版业的贡献得到了广泛认可。2013年，杨荣获第七届“中国图书特别贡献奖”。这是一个国家级奖项，旨在表彰在翻译出版中国书籍和促进中外文化交流方面做出突出贡献的外国出版商、翻译家和作家。杨赵霁说:“颁奖仪式在人民大会堂举行，我从中国副总理刘延东手中接过奖杯，这是我多年来最自豪的时刻。”

印尼老华人：毕生躬耕华文出版